1月热词翻译汇总

  2019年1月，2018年度国家最高科学技能奖出炉；国务院批复赞同《河北雄安新区整体规划（2018—2035年）》；13部分联合展开整治“保健”商场乱象百日举动；嫦娥四号成功着陆月球反面；上线缺乏一个月的故宫彩妆宣告全线停产；微信大数据刷屏，表情包露出年纪；达沃斯热议“全球化4.0”；全球首富贝佐斯离婚；国务院办公厅印发《“无废城市”建造试点作业计划》；科创板施行定见发布；接近新年，红包大战开动，火车设“儿童车厢”、租方针新年事务等论题引发评论。

  因为内部事务调整，腾讯QQ于2019年1月1日封闭其隶属产品——网页版QQ。腾讯QQ是我国最有影响力的通讯和交际软件之一。

  网页版QQ在2009年9月上线，是腾讯推出的运用网页办法上QQ的服务（QQ login service in a browser window），特点是无需下载和设备QQ软件，只要能翻开WebQQ的网站就可以登录QQ与老友保持联系。

  我国政府网2日发布《国务院关于河北雄安新区整体规划（2018—2035年）的批复》。批复指出，经中心、国务院赞同，准则赞同《河北雄安新区整体规划（2018—2035年）》。

  批复指出，整体规划关于将雄安新区打构成推进高质量展开的全国样板、建造现代化经济体系的新引擎具有重要意义。

  2019年1月3日10时26分，嫦娥四号勘探器自主着陆在月球反面南极-艾特肯盆地内的冯·卡门碰击坑内，完结人类勘探器初次在月球反面软着陆。

  10时26分，嫦娥四号勘探器在在月球反面南极-艾特肯盆地着陆并传回一张由自带监督相机拍照的着陆点相片，这是世界首张月球反面影像图。

  月球反面（the far side of the moon）从来没有面对过地球，原因在于“潮汐确认”（tidal locking）现象，便是潮汐力（tidal force）对月球自转的减速效果，使得月球总是以同一面朝向着地球。

  月球反面电磁环境（electromagnetic environment）十分洁净，是地理学家朝思暮想展开低频射电研讨（low frequency radio study）的场所。在此展开低频射电地理观测可以添补射电地理范畴在低频观测段的空白。

  海南自由买卖账户体系于2019年1月1日在海南省内部分金融安排正式上线运转。

  海南自由买卖账户体系不再履行此前保存两个账户，即一个国内买卖账户、一个世界买卖账户的要求，用一套以人民币为本位币、本外币共同的账户取而代之。

  海南自由买卖账户为商场主体在海南自贸区展开出资、融资和跨境买卖供给了便当。

  据日本媒体报导，下周起，不管国籍，一切从日本离境的游客都必须付出一笔1000日元的出境税。

  报导称，日本政府估计，新政将在2019年度带来500亿日元税收，这笔税金将用于进一步提振旅职业(bolster tourism)，添加访日外国游客人数(accommodate more foreign visitors to the country)。具体来说，这笔钱将用于完善旅行环境，宣扬日本魅力、进步出入境检查速度等方面。近年来访日外国游客人数屡创新高，其间我国游客是数量最多、消费最多的集体之一。

  “故宫淘宝”5日宣告唇膏、眼影、腮红等彩妆系列产品因质量原因停产，该系列产品于2018年12月11日在淘宝上线。

  1月8日，雷达专家刘永坦和防护工程专家钱七虎少将取得2018年度国家最高科学技能奖。

  联合举动计划将整理要点确认为：与人民群众日常消费密切相关的产品和职业，以及声称有保健成效的器件、衣物以及日用家电。

  微信钱包的运用剧增，运用微信搭公交和付出高速出行费用的用户别离比上一年添加了4.7倍和6.3倍。

  工业和信息化部部长苗圩10日表明，本年，我国将发放5G暂时车牌，推进第5代移动通讯技能的运用和建造。

  5G（5th generation mobile communication technology），即第五代移动通讯技能，将进步移动网络的效果，不只让人与人之间互联，更让机器、物体和终端之间互联互控。

  苗圩表明，将来20%左右的5G设备，用于人和人之间的通讯问题（people-to-people communication），80%用于物和物、物和人，也便是物联网（Internet of Things），像未来的无人驾驭轿车。

  苗圩表明，到本年下半年，真实可以商业运用的产品，像5G的手机、5G的iPad，都会连续投放商场。

  除了在5G商用方面抢先全球以外，本年，我国还将加速5G技能在教育、医疗、养老等各个范畴的运用。

  据中新网10日报导，上一年国内17个城市的GDP超越1万亿元，万亿沙龙有望扩至17城。

  2017年已有14个城市进入GDP万亿沙龙。其间，上海成为首个GDP超越3万亿元的城市，北京、深圳和广州的GDP均超越2万亿元。北京市展开和变革委员会相关负责人近来泄漏，2018年，北京市区域生产总值估计超越3万亿元，可以完结全年同比增加6.5%左右的预期方针(reach the annual expected growth target of 6.5%)，人均区域生产总值将超越2万美元(the per capita GDP will surpass $20,000)。

  世界首富、亚马逊首席履行官兼开创人杰夫·贝佐斯宣告与妻子麦肯齐离婚，两人已成婚25年。

  有着25年婚姻的两人为何忽然宣告离婚？外媒爆料称，贝佐斯或婚内越轨，恋上已婚女主播(be having an affair with a married TV anchor)。据福克斯新闻报导，贝佐斯与好莱坞人才大亨(Hollywood talent mogul)帕特里克·怀特塞尔的妻子、电视主持人劳伦·桑切斯有着隐秘联系(secret relationship)。外界以为，贝佐斯本周忽然发布离婚声明是因为他知道自己和桑切斯的情事将很快曝光(become public)。

  近来，最高人民法院、最高人民检察院和公安部联合印发了《关于依法惩治波折公共交通工具安全驾驭违法犯罪行为的辅导定见》，进一步进步对公共交通安全次序的法令保证力度。

  定见清晰，关于乘客施行“争夺方向盘、变速杆等操作设备，殴伤、拉拽驾驭人员”等具有高度危险性的波折安全驾驭行为的，按以危险办法损害公共安全罪科罪处分，并着重即便没有构成严重后果，一般也不得适用缓刑；具有“持械突击驾驭人员”等几类特定景象的，予以从重处分。

  《定见》着重，以暴力、要挟办法阻止国家机关作业人员依法处置波折安全驾驭违法犯罪行为、维护公共交通次序的，以波折公事罪科罪处分（crime of endangering public affairs）；正在依法履行职务的人民警察的，从重处分。

  鉴于实践中少数驾驭人员与乘客产生纷争后不能理性应对，而是违规操作或许擅离职守与乘客产生冲突，《定见》规矩对施行此类行为的驾驭人员按以危险办法损害公共安全罪科罪处分。

  1月14日，国家航天局副局长、探月工程副总指挥吴艳华在国务院新闻办新闻发布会上表明，以嫦娥四号使命圆满成功为标志，我国探月工程四期和深空勘探工程全面拉开序幕。

  跟着本年年末嫦娥五号到月球正面取样回来，后续探月工程（lunar exploration program）还将完结三项使命包含：嫦娥六号、嫦娥七号和嫦娥八号。

  教育部考试中心与英国文化教育协会的声明指出，对接成果呈现了雅思、普考虑试各技能和总成果对应我国英语才能等级量表相关等级的临界分数。

  雅思听力得5分，即到达我国英语才能等级量表四级水平；阅读得5.5分，到达五级水平；普思写作得45分，相当于我国英语才能等级量表六级水平。

  我国教育部考试中心副主任于涵表明，此次对接作业，表现了量表的运用价值，有助于评论不同区域英语学习者言语学习规矩与学习形式，助力“我国规范”走出去。

  此次对接研讨的英方学术负责人、英国文化教育协会测评研制中心主任巴里·奥沙利文（Barry O’Sullivan）表明，雅思及普考虑试都是着重沟通为本的英语考试，而我国英语才能等级量表相同也以言语运用为导向，使得此次对接得以完结。

  对接成果为我国各类教育安排方针制定者、英语学习者及成果运用者（校园、雇主等）供给了重要参阅。

  河北省发布的促进消费施行计划中提出2.5天周末方针以及推进带薪度假和错峰度假等办法。

  促进消费施行计划（2019-2020年）指出，用人单位应该施行愈加灵敏的作业时刻，一起鼓舞在非公共假日度假。

  一位专家称，度假时刻应该由公司和职工来决议，灵敏的作业时刻应该经过洽谈来达到，而不是由政府强制要求。

  浙江大学公共方针研讨院院长姚先国说：“新技能的呈现进步了作业效率，也会缩短人们的作业时刻，但灵敏的作业时刻应该更多地根据雇主和雇员之间的洽谈。”

  国务院办公厅印发《国家安排药品会集收购和运用试点计划》，对国家安排药品会集收购和运用试点作业作出布置，挑选北京、天津、上海、重庆和沈阳、大连、厦门、广州、深圳、成都、西安11个城市展开试点作业。

  计划要求试点城市的公立医疗安排年度药品总用量的60%－70%要经过会集收购形式购买，以下降收购价格。

  会集收购（centralized procurement/pooled procurement）指对相同或功用附近的收购项目，尽量会集在一次进行收购，以削减收购次数，进步作业效率，下降收购本钱。

  计划提出，要依照国家安排、联盟收购、渠道操作的整体思路，即国家拟定基本方针、规划和要求，安排试点区域构成联盟，以联盟区域公立医疗安排为会集收购主体，探究跨区域联盟会集带量收购。

  世界经济论坛2019年年会将于1月22日至25日在瑞士达沃斯举办，估计将有来自全球110多个国家超越三千名政、商、学界及公民社会、文化艺术和媒体界的代表及专家和青年首领到会。

  世界经济论坛开创人兼履行主席施瓦布1月16日宣告在美国《交际》杂志的一篇文章给出了具体的解说：

  第四次工业革命的最佳表述便是这些抢先技能：人工智能、无人驾驭轿车，以及物联网。这些技能将在未来几十年影响多个职业，对数字世界有至关重要的影响。

  当今世界，全球化不会消失，而是不断深入。如果说以往的全球交融是因为买卖壁垒的消失而展开，那么现在的全球化展开则有赖于国家间数字和虚拟体系的互联互通以及相关理念和服务的流转。这是全球化4.0的中心。

  本届达沃斯年会将以“全球化4.0”为主题举办一系列“全球对话”，要点重视以下彼此相关的范畴：

  “地缘政治和观念多元化的世界”全球对话（a global dialogue on the geopolitics and a “multiconceptual” world）：了解世界联系中正在产生的严重改变，并就怎么推进未来协作进行坦白和建造性的评论；一起举办“平和与宽和”全球对话（a global dialogue on peace and reconciliation）：推进多方利益相关者为处理世界首要薄弱环节的交际尽力供给大规划支撑，特别是正值战略地缘政治改变有或许导致权利真空和/或单边主义不断昂首之际。

  “工业体系”全球对话（a global dialogue on industry systems）：猜测第四次工业革命怎么供给时机，大幅改进卫生、动力、通讯、交通等范畴的服务；一起举办“技能方针”全球对话（a global dialogue on technology policy）：就人工智能和基因修改等创新和新式技能确认准则，并保证这些技能以必要的品德准则和根据价值观的结构为依托。

  “网络安全”全球对话（a global dialogue on cybersecurity）：保证第四次工业革命的数字创新和技能支柱安全可靠；一起举办“危险康复力”全球对话（a global dialogue on risk resilience）：促进体系性考虑，从底子上改进咱们对要害环境体系（气候、海洋和生物圈）的归纳处理，这些体系是咱们的社会和经济赖以生存的根底。

  “人力资本”全球对话（a global dialogue on human capital）：作业的概念正在产生巨变，需要对其进行从头审视，还要反思作业的未来和人力资本的相关性；一起举办“新社会愿景”全球对话（a global dialogue on a new societal narrative）：刻画新的社会愿景，从沉迷消费和物质主义改变为重视抱负和人文主义。

  “准则变革”全球对话（a global dialogue on institutional reform）：反思上世纪呈现的全球准则结构，并对其进行调整，保证习惯21世纪往后几十年的新政治、经济和社会环境；一起举办“经济协作”全球对话（a global dialogue on economic cooperation）：树立一个新的规矩和准则结构，整合全球经济协作的方方面面，包含知识产权、人员活动、竞赛方针、数据维护、汇率、财政方针、国有企业和国家安全。

  电子票可经过北京地铁官方在线付出渠道“易通行App”购买，适用于除机场线外北京轨道交通全路网一切线路。

  现在，北京地铁运用的是按路程计价准则（a metered fare system），乘客可以在车站购买单程票或许处理交通一卡通充值运用。学生、白叟、武士，以及每月频频乘坐地铁出行的通勤族可享受必定优惠。

  2017年8月，北京地铁注册手机一卡通服务，乘客只需要用手机下载北京一卡通运用，并完结在线开卡（creating account）及充值（topping up）就可运用手机一卡通。

  2019年春运的大幕现已敞开，不少人开端踏上回家的旅途。所以，最近有关火车、飞机等交通工具的论题很简单登上热搜。

  针对这个提议，我国铁路总公司客运部主任黄欣在我国之声《温暖回家路》特别节目中回应说，

  网友主意很有构思，欢迎广阔网友、广阔旅客多给铁路提出更多更好改进作业的定见和主张。

  是不是需要把喧嚷的孩子会集在一个车厢，一切的公共交通工具都会面对相似的状况。

  或许还会有人主张，把喜爱看电影、喜爱听音乐的各会集在一个车厢，这些主张对公共交通部分完善作业有许多启示，也对进一步进步公共交通运输人性化、精细化服务带来新的应战。

  新年期间，爸爸妈妈、祖爸爸妈妈，以及亲朋老友会把钱装在赤色的信封里分发给下一代。

  有些企业也会把年终奖放在红包里发给职工。别的，生日和婚礼也是红包经常呈现的场合。

  对科技企业来说，经过虚拟红包中的资金鼓励和优惠方针招引并留住用户，是一场年度大战。

  1月25日至2月4日，用户可以经过扫“福”字在付出宝增强实际游戏中集福。“福”在汉语中代表财富和好运，新年前随处可见。

  集福活动还嵌入了付出宝旗下的其他服务，包含环保类的蚂蚁森林，以及消费信誉类服务花呗。

  集齐五福的用户将平分现金红包，别的还有欧洲足球观赛之旅、全年帮还花呗等额定奖赏。

  成为央视春晚独家互动协作伙伴的百度，新年前要发10亿红包，岁除当天还要发9亿红包。

  搜索引擎公司百度在猪年新年到来之前，拿出10亿电子红包，参加本年的大战。

  红包会直接存入用户的百度app账户，可用于该账户内的消费，也可作为红包发给其他运用百度app的亲朋老友。这样一来，既能将当时用户的参加度最大化，还能招引新用户参加。

  2019年2月4日前，用户运用云闪付APP扫描身边的“银联”或“云闪付”标识，即可取得最高2019元的现金红包。

  此外，云闪付还对每日报到、引荐新用户以及运用云闪付app转账的用户分发现金奖赏。

  国务院办公厅近来印发的《“无废城市”建造试点作业计划》提出，在全国规划内挑选10个左右有条件、有根底、规划恰当的城市，在全市域规划内展开“无废城市”建造试点。

  计划指出，无废城市是一种先进的城市展开和处理形式，旨在推进绿色生活办法，推进固体废物源头减量和资源化使用，保证排放废物对环境无害。

  经过在试点城市深化固体废物归纳处理变革，总结试点经验做法，构成一批可仿制、可推行的“无废城市”建造演示形式（a model of no-waste cities that is replicable and applicable），为推进建造“无废社会”奠定良好根底。

  1月25日，英国电信宣告已取得我国工业和信息化部颁布的增值事务全国车牌，成为第一家进入我国商场的世界电信公司。

  英国电信集团现已取得我国的全国车牌，成为首个取得我国车牌的外国电信公司。取得的两个增值事务车牌答应该公司在我国商场直接与客户签约并收费。

  可以在当地供给服务并收费极大地简化了供给衔接和其他通讯服务的流程。这正是咱们的用户所希望的，有时机做到这一步，咱们十分感谢。

  我国信息通讯研讨院发布的《外商出资电信企业展开态势(2018年度)》陈述显现，现在，我国外商出资运营电信事务首要会集在增值电信事务（value added telecom services）范畴。到2018年末，取得同意的外商出资电信企业共121家，同比增加39%。其间工业和信息化部颁布答应证的86家。

  上述陈述一起指出，从答应数量上看，在线数据处理与买卖处理事务（data online trading and processing business）位居首位，信息服务事务（information services）居第二位，国内呼叫中心事务（domestic call center）仍居第三位，该三项事务答应数量占悉数事务答应颁布数量的81%。

  近几年，租方针回家新年越来越火。想带个暂时方针回家安慰催婚的爸爸妈妈需要给供给此事务的商家付出少数或高额的费用。

  据《新京报》报导，网络租友（online partner-renting）的来源，最早能查到的是2008年，一名叫“陈潇”的女孩租借自己的空闲时刻（rent out her spare time），尔后，越来越多的人有了租友的需求。2011年有一些商家经过电商渠道供给租友服务（partner-renting services），以便“在新年时期敷衍家庭老一辈的检查”。尔后，一些租友网站和App租友渠道也随之诞生。

  不过，这种新式事务也引发了不少人对相应渠道处理方面的忧虑。比方，渠道处理混乱，有些渠道底子不供给相应的中介服务，纯粹是打着租友的招牌骗会员费（swindle membership fees out of users）；又比方，用户的注册信息也存在极高的走漏危险（highly susceptible to information breach）。

  此外，环绕租友的一些欺诈行为（fraud）和不合法色情买卖（sexual services），简直都是在钻处理上的缝隙。有用户为租来的方针购买了机票并付出定金（advance payment）今后，对方失联。还有色情犯罪团伙直接使用租友渠道招嫖（solicit prostitution）。

  从法令上讲，租友实质上是一种劳务雇佣联系（employment relationship），而不是租借联系。可是因租男女朋友这种人身特点比较特别，简单违背公序良俗。

  北京市康达律师事务所律师韩骁表明，尽管租友事务有一些固有的危险，但并不违法，不过，人们要留神此类合同中的灰色地带。“比方，租友协议或两人口头就以金钱、财政为前言供给陪睡服务达到共同，在租友期间同房产生联系，就触及卖淫嫖娼的违法行为了。”

  1月30日，我国证监会发布《关于在上海证券买卖所建立科创板并试点注册制的施行定见》。

  证监会表明，科创板将要点支撑新一代信息技能、高端配备、新材料、新动力、节能环保以及生物医药等高新技能工业和战略性新式工业。

  科创公司触及停止上市（termination of listing）规范的，股票直接停止上市，不再适用暂停上市（suspend listing）、康复上市（resume listing）、从头上市（relisting）程序，上市公司股票被停止上市的，不得请求从头上市。回来搜狐，检查更多